《Love Has Fireworks》 S1·E25 (22:15)
HSK 2
nà zhè bú shì yī nián jiù huí qù yī cì ma
那这不是一年就回去一次吗
“I only go home once a year.”
《Love Has Fireworks》
S1·E25
TIMECODE: 22:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nà zhè bú shì yī nián jiù huí qù yī cì ma
CURRENT FOCUS
那 这不是 一年就回去一次 吗
“I only go home once a year.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù bù xiǎng yīn wèi zhè diǎn xiǎo shì ràng tā men bù kāi xīn bei
“I just don't want to upset them over something like this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
JUSTIFYING ACTION
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
PATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It is just once a year, so stop complaining and let us make them happy.”
💡 Cultural Insight: Filial Piety and Holiday Visits
Adults living away from their hometowns often return home only once a year during major holidays, making it culturally imperative to bring gifts and avoid conflict to please parents.
INTENT TAGS:
#justification
#persuasion
#family_duty
#appeasement
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一年就回去一次
SPOKEN CHUNK
only go back once a year
Use this structure to emphasize the low frequency of an event as a reason to be indulgent or accommodating.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question that prompts the listener to acknowledge an obvious fact.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E25 (22:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus