别恨你阿娘
“Do not resent your mother.”
THE DIALOGUE REEL
阿朝
“Zhao.”
别恨 你阿娘
“Do not resent your mother.”
出身朔漠
“Being born in the Northern Desert”
“She had her own painful reasons, so please let go of your resentment toward her.”
In traditional Chinese family ethics, children are strongly counseled to understand parental sacrifices and avoid harboring resentment toward their elders.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
do not hate / let go of hatred
A direct imperative used to comfort someone and urge them not to hold grudges.
mother / mom
An archaic or regional intimate kinship term for mother, frequent in costume and period dramas.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I have failed him.”
“your mom never hid it from you?”
“if that thing calls you "Mother," it must want something from you.”
“How is your mom?”
“My parents are both dead. They won't blame me.”
“you've been spoiled by your mom since childhood.”