《My Page in the 90s》 S1·E11 (10:22)
HSK 6
wǒ wǒ néng bù néng chè xiāo zhè ge diǎn gē a
我 我能不能撤销这个点歌啊
“Well, can I cancel this song request?”
《My Page in the 90s》
S1·E11
TIMECODE: 10:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà ge
那个
“Well, can I cancel this song request?”
wǒ wǒ néng bù néng chè xiāo zhè ge diǎn gē a
CURRENT FOCUS
我 我 能不能 撤销 这个点 歌 啊
“Well, can I cancel this song request?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bào qiàn dǎo bō yǐ jīng pái bō hǎo
抱歉 导播已经排播好
“Sorry, the schedule has been finalized.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MAKING A REQUEST
Tone:
HESITANT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I made a huge mistake by requesting this song, please let me take it back.”
💡 Cultural Insight: Hedge and Politeness in Service Requests
Stuttering and using affirmative-negative questions soften face-threatening requests when asking someone to undo established work.
INTENT TAGS:
#cancellation
#regret
#hesitation
#pleading
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
能不能
SPOKEN CHUNK
can or cannot; could you possibly
An affirmative-negative question form used to soften requests and make them sound more polite and tentative.
撤销
SPOKEN CHUNK
to cancel; to revoke; to withdraw
Used when undoing an official action, order, submission, or request.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the inquiry, making the anxious request sound less demanding and more pleading.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E11 (10:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus