我听小乐说 这种小仓鼠好像还挺贵的
“Jiale told me this kind of hamster is quite expensive.”
THE DIALOGUE REEL
我把钱给你
“I'll pay you.”
我 听 小乐说 这种小仓鼠好像还挺贵的
“Jiale told me this kind of hamster is quite expensive.”
是挺贵的
“It's indeed quite expensive.”
“I heard these aren't cheap, so let's make sure the cost is handled fairly.”
Directly discussing money between acquaintances is often softened by citing third-party knowledge to avoid appearing calculating or blunt.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
quite expensive
A colloquial way to describe high price without sounding overly dramatic.
seems to be still / surprisingly
Used to soften an assertion by adding epistemic uncertainty.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Do you want to take Jiale to feed them together? I want to go.”
“the mice in our place are this big. Look.”
“Jiale just spoiled Cola too much.”
“to see if we could let him raise Cola from now on.”
“They were just like mice, hard to find”
“Three little mice escaped.”