《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E24 (03:39)
HSK 6
jiù xiàng lǎo shǔ yī yàng bù hǎo zhǎo
就像老鼠一样 不好找
“They were just like mice, hard to find”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E24
TIMECODE: 03:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè nán bù dàng àn guǎn de rén xíng shì kě shì yǐn bì dé hěn
这南部档案馆的人 行事可是隐蔽得很
“The people of the Southern Archives acted very covertly.”
jiù xiàng lǎo shǔ yī yàng bù hǎo zhǎo
CURRENT FOCUS
就像 老鼠 一样 不好找
“They were just like mice, hard to find”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nán shā
难杀
“and kill.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
82.5% Match
我就像老鼠一样
wǒ jiù xiàng lǎo shǔ yī yàng
“I've been like a rat.”
《灿如繁星》
75.3% Match
就像老鼠一样活在下水道里
jiù xiàng lǎo shǔ yī yàng huó zài xià shuǐ dào lǐ
“are living in the sewer like rats.”
《有罪之身》
74.5% Match
就像过街老鼠一样
jiù xiàng guò jiē lǎo shǔ yī yàng
“Like a rat in the street,”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
73.6% Match
就像看苍蝇老鼠一样避之不及
jiù xiàng kàn cāng yíng lǎo shǔ yī yàng bì zhī bù jí
“you were like a fly or a rat, something to avoid at all costs.”
《成何体统》
73.4% Match
住在一个老鼠一样的地道里
zhù zài yí gè lǎo shǔ yī yàng de dì dào lǐ
“living in a tunnel like a rat.”
《有罪之身》
71.6% Match
就把老鼠藏在一个鞋盒子里头了
jiù bǎ lǎo shǔ cáng zài yí gè xié hé zi lǐ tou le
“so he hid it in a shoebox.”
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E24 (03:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus