多少吃了一点 吃的非常少 吃的非常少
“I ate a little bit. Very little. Very little.”
THE DIALOGUE REEL
你都吃什么了
“What did you eat?”
多少吃了一点 吃的 非常少 吃的 非常少
“I ate a little bit. Very little. Very little.”
但主要我是吃这个
“But mainly, I've been taking this.”
“Don't judge me, I barely touched the food!”
Close friends and family in China frequently monitor and comment on each other's eating habits as a sign of care, prompting defensive minimization when eating poorly.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
somewhat / to some extent
Used before a verb to mean doing something at least a little bit.
ate a little bit
A common phrase used to indicate minimal consumption.
Marks the completion of eating a small portion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Right? I didn't eat that much. Here, have some more.”
“She could eat as much as she wanted and they would never run out.”
“As long as there's food, that's enough.”
“Easy on the pastry. You've eaten much. Are you sure you have room for more later?”
“I didn't get any!”
“Well? Want some more?”