她想吃多少吃多少 怎么吃都吃不完
“She could eat as much as she wanted and they would never run out.”
THE DIALOGUE REEL
橱窗里面摆满 她最喜欢的所有的甜品
“The shop window should be full of all the desserts she loves the most.”
她 想吃多少吃多少 怎么 吃都 吃不完
“She could eat as much as she wanted and they would never run out.”
我要让所有人都知道
“I wanted everyone to know”
“I want to spoil her completely so she never lacks anything she desires.”
In Chinese relationships, indulging a loved one with unlimited favorite food is considered one of the purest and most tangible demonstrations of romantic devotion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
eat as much as one wants
A flexible correlative structure using correlated question words to indicate complete freedom of choice.
cannot finish eating; more than one can consume
A potential complement expressing an inability to exhaust a large quantity of food.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Not finishing isn't a big deal. Pay me for however much they eat.”
“(Whatever. An empty stomach doesn't care about right or wrong.)”
“I ate a little bit. Very little. Very little.”
“She is not fat, so why don't you allow her to eat?”
“That bite is way too big.”
“At times like this, you should eat properly.”