她又不胖怎么就 不能让她吃了
“She is not fat, so why don't you allow her to eat?”
THE DIALOGUE REEL
吃这么多甜食
“sweet food in the evening.”
她又不胖 怎么就 不能 让她 吃了
“She is not fat, so why don't you allow her to eat?”
你这么溺爱真的好吗
“Is it really good to spoil her like this?”
“Stop being so strict; there is no harm in letting her enjoy some treats.”
In Chinese households, family members often clash over doting on children (溺爱) versus enforcing dietary and lifestyle discipline.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
why on earth; how come
Use this rhetorical phrase to express strong skepticism or challenge another person's reasoning.
not even; it's not like...
Used to bring up an obvious counter-fact that weakens the other person's premise.
Functions here to mark the completion or state change of eating, reinforcing the rhetorical protest.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You can't eat like this anymore. Don't eat like this. Look, I've really put on weight.”
“She could eat as much as she wanted and they would never run out.”
“Why are you still so skinny? Is the food that bad? Not really.”
“Didn't I tell you before not to eat this? It'll make you gain weight.”
“She can be persuaded by reason but not cowed by force.”
“You're not even fat. There must be one.”