你这又不胖 肯定有
“You're not even fat. There must be one.”
THE DIALOGUE REEL
你看看了 就是在镇上公社呀 有没有大点号啊 有
“Look. Does it have a bigger size in the town commune? Yes.”
你这又 不胖 肯定有
“You're not even fat. There must be one.”
我都没这么大的号
“I don't wear that big.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Complimenting body size ('not fat') is a common, culturally polite way to put someone at ease while shopping or trying on clothes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not fat anyway / after all, not overweight
Used to introduce an obvious mitigating fact with '又' to downplay someone's concern.
definitely available / surely exists
A strong assertion used to dissipate worry and give immediate confidence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're not fat, why are you dieting?”
“Average build. He ran pretty fast.”
“I've noticed you've gotten thinner again.”
“I'm sick of pork. You're so thin. Eat more.”
“I didn't expect you to have grown this fat.”
“Why are you still so skinny? Is the food that bad? Not really.”