《Vanished Name》 S1·E11 (16:18)
HSK 3
nǐ zhè me shòu nǐ kuài duō chī diǎn
你这么瘦你快多吃点
“I'm sick of pork. You're so thin. Eat more.”
《Vanished Name》
S1·E11
TIMECODE: 16:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo shǎ zi nǐ wàng le wǒ men jiā shì shā zhū de zhū ròu wǒ zǎo dōu chī nì le
“Silly girl, you forgot? We run a butcher business. I'm sick of pork. You're so thin. Eat more.”
nǐ zhè me shòu nǐ kuài duō chī diǎn
CURRENT FOCUS
你 这么瘦 你快 多吃点
“I'm sick of pork. You're so thin. Eat more.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng děng fàng jià huí jiā wǒ qīn shǒu zuò shuāng pí xié sòng gěi nǐ
“Fine, I'll make you leather shoes as a gift when I go home.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
92% Match
好吃 多吃点 你看你都瘦了
hǎo chī duō chī diǎn nǐ kàn nǐ dōu shòu le
“Delicious. Have some more. You've wasted away.”
《以家人之名》
92% Match
再吃块排骨吧 你都瘦了你多吃点 快点啊
zài chī kuài pái gǔ ba nǐ dōu shòu le nǐ duō chī diǎn kuài diǎn a
“Have one more pork rib. You've lost some weight, so you should have more ribs. Hurry up.”
《良陈美锦》
88% Match
这怎么都瘦成这样了
zhè zěn me dōu shòu chéng zhè yàng le
“How did you get so thin?”
《Vanished Name》 S1·E11 (16:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus