怎么还那么瘦啊 伙食不好啊 没有吧
“Why are you still so skinny? Is the food that bad? Not really.”
THE DIALOGUE REEL
可算回来了
“You're finally back.”
怎么还那么瘦 啊 伙食不好 啊 没有 吧
“Why are you still so skinny? Is the food that bad? Not really.”
你怎么黑了
“Why do you look so tanned?”
“I missed you so much and I am worried you haven't been taking good care of yourself.”
In Chinese culture, directly pointing out that someone has lost weight (or gotten tanned) upon reunion is a standard way for family members to express concern about the hardships the person might have endured away from home.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
why are you still so thin
Commonly used as an affectionate greeting among close family or friends to show care, rather than as an insult.
meals / food provided (at a school, workplace, or army)
Use this to refer to daily institutional food or general diet quality rather than a single dish.
probably not / I don't think so
Useful for expressing mild doubt or hedging a statement when you are not entirely sure.
Softens the questions and adds a warm, caring, and conversational tone.
Indicates uncertainty or a tentative guess when answering or questioning.
