怎么竟然 连上朝都跟来了？
“But now, how can you even attend court?”
THE DIALOGUE REEL
长公主跟着陛下 一起登基大典也就罢了
“Your Highness, it was all right that you attended the enthronement ceremony.”
怎么竟然 连上朝都 跟来了 ？
“But now, how can you even attend court?”
这是打算效仿谢太后
“Are you trying to rule behind the curtain”
“She has crossed the line; this is a blatant power grab by a woman in the imperial court.”
Traditional imperial courts strictly barred women from open governance; a princess appearing at morning court signals an alarming breach of patriarchal dynastic protocol.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how could it unexpectedly be that; why on earth
Emphasizes intense surprise and disbelief at an unconventional or unwelcome event.
to attend imperial court
A historical term specifically referring to officials and royals assembling before the emperor for political governance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why did you go along?”
“Why is he running?”
“I tried. How did you try?”
“Ming can be placed there. Yeah. He moves fast.”
“Maybe you shouldn't attend court today.”
“How did you end up here, anyway?”