这都一个月了 还难受呢
“It's been a month already. Still feeling sad?”
THE DIALOGUE REEL
“and send one over every day. Then you won't have to run between places.”
这都 一个月了 还难受呢
“It's been a month already. Still feeling sad?”
“I care about you, but I am surprised you are still hurting after an entire month.”
Close friends in China show caring involvement by tracking time elapsed during an illness or heartbreak and gently checking on prolonged symptoms.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is already [amount of time/state]
Used to emphasize that time has passed significantly or a milestone has been exceeded.
uncomfortable; feeling unwell or sorrowful
Refers to both physical discomfort/illness and deep emotional heartache.
Marks an elapsed duration and the completion of the time milestone.
Highlights the ongoing state and softens the inquiry.
