几个女的二半夜喝酒
“And as women, you're drinking?”
THE DIALOGUE REEL
几点了
“It's late.”
几个女的 二半夜 喝酒
“And as women, you're drinking?”
像什么话
“Shameful!”
“You should be ashamed of yourselves behaving so improperly so late at night.”
Older or conservative Chinese individuals often hold strict expectations regarding late-night revelry and drinking for women, viewing it as unseemly or improper.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the middle of the night; the dead of night
A colloquial northern expression carrying a negative or disapproving connotation about inappropriate late-night activities.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We women drink when we feel like it,”
“to those days when we were all wasted,”
“It's late. Just the two of you girls out here by yourselves. Do you know how dangerous that is?”
“Why are you drinking all the time? Who is this woman?”
“If you two are free tonight, please stay,”
“It's the dead of night!”