《Pursuit of Jade》 S1·E13 (13:31)
HSK 4
zhè nǚ rén hē jiǔ shì kàn xīn qíng
这女人喝酒是看心情
“We women drink when we feel like it,”
《Pursuit of Jade》
S1·E13
TIMECODE: 13:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè nǚ rén hē jiǔ shì kàn xīn qíng
CURRENT FOCUS
这女人 喝酒 是看心情
“We women drink when we feel like it,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yòu bú shì kàn shí jiān
又不是看时间
“not when the clock says so.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
77.4% Match
这女人懂什么酒啊 我去帮着弟妹挑挑酒啊
zhè nǚ rén dǒng shén me jiǔ a wǒ qù bāng zhe dì mèi tiāo tiāo jiǔ a
“”
《夜色正浓》
71.7% Match
愿意敬酒的美女有得是
yuàn yì jìng jiǔ de měi nǚ yǒu dé shì
“Plenty of beauties will gladly do it.”
《夜色正浓》
71% Match
我这人喝酒不上脸
wǒ zhè rén hē jiǔ bù shàng liǎn
“Alcohol doesn't make me flush.”
《莫离》
70% Match
喝酒的时候不是挺开心吗
hē jiǔ de shí hòu bú shì tǐng kāi xīn ma
“You seemed so happy while drinking.”
《我的山与海》
69.9% Match
你喝多了都这么好看
nǐ hē duō le dōu zhè me hǎo kàn
“You're beautiful even when drunk.”
《方圆八百米》
69.9% Match
你从哪能看出来我喝酒了
nǐ cóng nǎ néng kàn chū lái wǒ hē jiǔ le
“What makes you think I drank?”
《Pursuit of Jade》 S1·E13 (13:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus