《My Destiny》 S1·E7 (29:31)
HSK 7
nà hái shì nǐ men liǎng gè bǐ jiào lì hài a jìng nǐ men
那还是你们两个 比较厉害啊 敬你们
“You two are smart. A toast to you.”
《My Destiny》
S1·E7
TIMECODE: 29:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu huí qù huí qù huí qù
走 回去 回去 回去
“Come on. Go back!”
nà hái shì nǐ men liǎng gè bǐ jiào lì hài a jìng nǐ men
CURRENT FOCUS
那还是 你们两个 比较 厉害啊 敬你们
“You two are smart. A toast to you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
OFFERING A TOAST
Tone:
CONGRATULATORY
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Toasting Etiquette (Jingjiu)
Offering a toast accompanied by complimentary words is a vital social ritual in Chinese banquets to build rapport and show respect.
INTENT TAGS:
#toasting
#complimenting
#celebration
#bonding
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还是
SPOKEN CHUNK
after all / still / turns out to be
Used to express that an option or person stands out as superior after evaluation or comparison.
敬你们
SPOKEN CHUNK
a toast to you all / cheers to you
A standard and polite formula used during dinners or drinks to propose a toast to companions.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the compliment and expresses genuine warmth and admiration.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E7 (29:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus