冷队的眼睛 是执行任务的时候受的伤 见不得光
“Captain Leng's eyes were injured during a mission. He avoids light.”
THE DIALOGUE REEL
就你问题多
“What's with all the questions?”
冷队的眼睛 是 执行任务 的时候 受的伤 见不得光
“Captain Leng's eyes were injured during a mission. He avoids light.”
他只能没有白天没有黑夜地 戴着眼镜
“That's why he has to wear glasses day and night.”
“Show some respect and stop gossiping; he sacrificed his health doing his duty.”
In Chinese institutional culture, injuries suffered in the line of duty command deep moral respect and shield leaders from petty criticism.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
carrying out a mission; on duty
Standard terminology for military, police, or official operational tasks.
cannot bear light; photophobic
Literally means eye sensitivity to light; colloquially can also mean shady or underhanded.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Captain Leng, hold this for me.”
“Captain Leng, food's here. Everyone, let's eat. Okay.”
“Well, Captain Leng, we had an agreement.”
“What a distant family. But he and Captain Leng...”
“Look! It was left by the Captain!”
“Captain Ran, look at this.”