这亲子关系够冷漠的 但是你看他跟冷队
“What a distant family. But he and Captain Leng...”
THE DIALOGUE REEL
我在宿舍也从来没听他 跟他爸妈打过电话
“I've never heard him call them once in the dorm.”
这亲子关系 够冷漠 的 但是 你看 他跟冷队
“What a distant family. But he and Captain Leng...”
“Honestly, they're kind of similar.”
“He treats Captain Leng more like a father than his actual parents.”
In Chinese workplaces, especially disciplined units like the police, a senior mentor or team captain often steps into an emotional, paternal role for younger subordinates.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
quite cold and detached
The pattern '够 + adjective + 的' is used colloquially to emphasize that an extreme degree of a trait has been reached.
look at how he is with...
Used to direct the listener's attention to a contrast or specific interpersonal dynamic.
Functions here as an emphatic sentence-final particle reinforcing the assessment of the family relationship.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The child has been deserted by you for such a long time.”
“You've had a cold temperament since childhood and never liked getting close to others.”
“I've got cold blood, cold lungs,”
“but he's actually warm inside. He really values relationships.”
“If your dad finds out your new boyfriend's gone, how are you going to explain it to him?”
“and even my kids won't take my side.”