你这个人从小性子就冷 不爱与人亲近
“You've had a cold temperament since childhood and never liked getting close to others.”
THE DIALOGUE REEL
我派人打听过了
“I had someone look into it.”
你 这个人 从小 性子就冷 不爱与人亲近
“You've had a cold temperament since childhood and never liked getting close to others.”
却唯独与顾锦朝来往
“Yet you alone kept in contact with Gu Jinzhao.”
“You don't care about anyone, so explain your unusual attachment to this person.”
In traditional social structures, an aloof person suddenly associating with someone specific triggers immediate curiosity regarding hidden motives or romantic interest.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
aloof nature; cold disposition
Used to describe an introverted, distant, or unemotional personality.
to be close to; to warm up to
Refers to emotional intimacy or friendly relations between people.
Emphasizes the longstanding, habitual nature of the personality trait.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“who are so aloof and hard to approach.”
“and introverted. But he's fine.”
“He is a bit hard to approach.”
“and are solitary, shunning all company,”
“I can see you're the kind of person who avoids drawing attention and keeps a very low profile.”
“I'm far too upright. I don't like debauched places bustling with singsong girls.”
“he usually dislikes socializing”
“I am just this kind of cold-hearted,”