太不像话了 是是是 我都想教育教育他
“It's disgraceful. Right. I even want to teach him a lesson.”
THE DIALOGUE REEL
“A troubled young man, hooked on drink.”
太不像话了 是是是 我都想 教育教育 他
“It's disgraceful. Right. I even want to teach him a lesson.”
我对你说啊
“Let me tell you.”
“I completely share your outrage, let me join you in venting about him.”
Older or senior Chinese speakers often feel a collective social duty to criticize and 'educate' youth who breach social norms like sobriety and discipline.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
completely outrageous / totally out of line
Used by elders, superiors, or observers to strongly condemn improper or inappropriate behavior.
give someone a lecture / teach someone a lesson
Verb reduplication that softens the tone while indicating an attempt to correct someone's bad conduct.
Emphasizes the completion of an unacceptable state in the exclamation.
