《A Splendid Match》 S1·E1 (39:11)
HSK 6
kàn lái bù jiào xùn jiào xùn shì bù xíng le
看来 不教训教训是不行了
“I tried... being reasonable!”
《A Splendid Match》
S1·E1
TIMECODE: 39:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo a
好啊
“Fine...”
kàn lái bù jiào xùn jiào xùn shì bù xíng le
CURRENT FOCUS
看来 不 教训教训 是 不行了
“I tried... being reasonable!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fù qīn jǐn guǎn jiào xùn
父亲尽管教训
“Go for it!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ISSUING A THREAT
Tone:
STERN
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have pushed me too far, and I am going to punish you right now.”
💡 Cultural Insight: Paternal Authority and Disciplinary Chastisement
In traditional Chinese family hierarchy, parents possess supreme authority to discipline children, often framed as necessary moral correction rather than mere abuse.
INTENT TAGS:
#discipline
#warning
#threat
#parental_authority
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
教训教训
SPOKEN CHUNK
to teach someone a lesson; to discipline
Reduplication softens the harshness slightly in form, but in context, it conveys clear disciplinary action.
不行了
SPOKEN CHUNK
won't do; is intolerable
Used at the end of a conditional thought to emphasize that a certain boundary has been breached.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly emerged state of necessity or finality.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E1 (39:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus