那本来晓兰姐 就是贵人多忘事
“Xiaolan has always been a busy person with a short memory.”
THE DIALOGUE REEL
“I think you're just overthinking it.”
那 本来 晓兰姐 就是 贵人多忘事
“Xiaolan has always been a busy person with a short memory.”
“With so much going on, it's normal to forget things. Besides,”
“Do not take it personally; she has way too much on her plate to remember minor details.”
Labeling someone's memory lapse as 'the forgetfulness of noble persons' politely excuses their neglect without casting blame on their character.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
great minds have short memories / busy VIPs tend to forget things
An idiomatic set phrase used playfully or politely to excuse someone of higher status or busy schedule when they forget something.
has always been inherently / is simply just
An emphatic spoken structure used to present a claim as an obvious, self-evident truth.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“stop you from working for Xiaolan. It's such a good opportunity.”
“And the fact that Xiaolan wants you proves she thinks you're capable enough.”
“Look. Xiaolan understands me best. Soulmate.”
“if it had been Xiaolan who got beaten up today,”
“It's thanks to meeting Xiaolan back then.”
“Working for Xiaolan is a great opportunity. Don't be silly.”