MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (02:51) HSK 4
yào shì xiǎo lán jīn tiān ràng rén gěi dǎ le

要是晓兰 今天让人给打了

“if it had been Xiaolan who got beaten up today,”

《Dream of Golden Years》 S1·E28
TIMECODE: 02:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà wǒ wèn nǐ

那我问你

“Let me ask you—”

yào shì xiǎo lán jīn tiān ràng rén gěi dǎ le CURRENT FOCUS

要是 晓兰 今天 让人给打了

“if it had been Xiaolan who got beaten up today,”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ néng fàng zhe bù guǎn

你能放着不管

“could you just let it go?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (02:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus