《Dream of Golden Years》 S1·E25 (34:04)
HSK 5
zhè shì bú shì duō shǎo yǒu xiē bù tuǒ ya
这是不是 多少有些不妥呀
“to keep up an appearance for his student?”
《Dream of Golden Years》
S1·E25
TIMECODE: 34:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guò yòng zì jǐ de zuò pǐn tì ài tú chēng mén miàn
“However, isn't it a bit inappropriate to use his own work”
zhè shì bú shì duō shǎo yǒu xiē bù tuǒ ya
CURRENT FOCUS
这 是不是 多少有些 不妥 呀
“to keep up an appearance for his student?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
POLITE OBJECTION
Tone:
TACTFUL
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This is unethical and could cause serious reputational damage.”
💡 Cultural Insight: Hedging and Face-Saving (Liu Yu-di)
When pointing out impropriety or unethical conduct in Chinese professional culture, speakers frequently use double negatives ('是不是') and qualifiers ('多少有些') to avoid direct confrontation.
INTENT TAGS:
#questioning
#hedging
#polite_disapproval
#advising
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多少有些
SPOKEN CHUNK
somewhat; more or less
A classic hedging collocation used to soften criticism or negative observations.
不妥
SPOKEN CHUNK
inappropriate; improper
A refined, professional term often used instead of harsher words like 'wrong' or 'bad'.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question to avoid sounding overly harsh or accusatory.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E25 (34:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus