避人耳目 翻窗而入
“to avoid prying eyes and enter through the window.”
THE DIALOGUE REEL
跟你二哥学的
“I learned it from Li,”
避人耳目 翻窗而入
“to avoid prying eyes and enter through the window.”
“Your Highness, sneaking into a private home at night is against the law.”
“What a sneaky and disgraceful way for a prince to enter.”
Entering through windows violates traditional etiquette and law, making it a significant point of reproach against someone of royal stature.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to avoid attention; to do something covertly
A common four-character idiom describing actions taken deliberately to evade public notice.
to climb in through a window
A classic literary phrase depicting sneaking inside by bypassing standard entryways.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why climb out of the window?”
“certainly isn't impressive to you, but you don't have to look down on me, right?”
“He was prepared to shift the blame when things came to light.”
“Here! Have a look!”
“This window faces... It's bad fengshui, but I'm tough.”
“but his forearm length matched the width of a false window on the alley wall.”