副指挥使有所勾连
“deputy commander are in collusion.”
THE DIALOGUE REEL
今日发现 庆源典当行 与荆州驻军
“Today I discovered that Qingyuan Pawnshop and the Jingzhou garrison's”
副指挥使 有所勾连
“deputy commander are in collusion.”
“That's why I rushed here from my post.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Unauthorized collusion between regional garrison leaders and civilian commercial entities was treated as treasonous conspiracy in dynastic China.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have covert ties / to be in collusion
A formal written or formal spoken phrase indicating suspicious or corrupt underground connections.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I suppose you were always relentless in your efforts.”
“he acted under Vice Envoy Gao's orders.”
“and can confront Vice Envoy Gao at any time.”
“They were part of the General's plan.”
“”
“so should you.”