统制派的军官不那么舒服
THE DIALOGUE REEL
自然会有一些
统制派的军官不那么舒服
你作为警视厅的调查官
“You are stepping on the toes of powerful officers, and they will not let this slide.”
Describing someone as 'not comfortable' (不舒服) is a typical euphemistic understatement for intense political hostility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not so; not that
A diplomatic understatement used to soften negative adjectives or states.
comfortable; pleased
Can be used figuratively to express emotional satisfaction or peace of mind.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“”
“deputy commander are in collusion.”
“Many admirals in the navy do not share this view.”
“but with a much gentler attitude.”
“Truly worthy of being a staff officer at Supreme Headquarters.”
“is under the Captain's command”