就让她陪莞儿一起去吧
“Let her accompany Wan.”
THE DIALOGUE REEL
就 让她 陪莞儿 一起去吧
“Let her accompany Wan.”
毕竟啊 嫁人以后 自由自在的日子就没有了
“After all, after marriage, the days of freedom will be gone.”
“Let her enjoy her freedom while she still has the chance before marriage ties her down.”
In traditional Chinese society, unmarried daughters enjoyed comparative leisure within the inner chambers, whereas marriage imposed strict domestic obligations and obedience to in-laws.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just let her
Used to express an easygoing concession or to grant permission generously.
go together
A common spoken suggestion softened by the final particle.
Softens the imperative into a gentle suggestion or granted consent.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(Just stay and keep her company.)”
“Won't you go and keep her company?”
“I could be with her”
“She said he's too young and must stay with her.”
“If she had chosen the village chief's son,”
“I'm willing to face”