可是 他们可以住百草园
“But... They can stay at Herbal Garden.”
THE DIALOGUE REEL
这大雪将至 这个时候赶人 不是把人往死路里逼吗
“With heavy snow coming, driving people away now is pushing them toward certain death, isn't it?”
可是 他们可以 住百草园
“But... They can stay at Herbal Garden.”
“[Medicine King Valley, Sun Haoyue] No, no! -What if they bring you trouble? -Don't worry. They won't.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Driving people into deadly winter weather violates core Confucian virtues of benevolence (仁), prompting bystanders to seek compromises.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
but / however
Used to introduce a counterargument or alternative option politely yet firmly.
can / be able to / may
Expresses possibility or permission to carry out an action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Though the Herbal Garden is modest, it is spacious and open.”
“(Honglong Plaza) they would definitely choose somewhere that provides shelter.”