马车已经停在路口了 郡主还有妹妹们就上车吧
“The carriage is waiting at the entrance. Your Ladyship and ladies, please get in.”
THE DIALOGUE REEL
子不语怪力乱神 郡主不必听信这些乡野闲言
“The wise don't speak of supernatural things. Your Ladyship needn't believe such hearsay from the backwoods.”
马车已经停在路口了 郡主 还有 妹妹们就 上车 吧
“The carriage is waiting at the entrance. Your Ladyship and ladies, please get in.”
都稳当点
“Be careful, everyone.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Addressing the highest-status individual ('郡主') first before addressing peers or younger family members ('妹妹们') demonstrates proper decorum and respect.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
parked at the intersection / crossroads
Common spatial description indicating vehicle location.
board the carriage / get into the car
Standard phrase for embarking on wheeled transportation.
Marks the completed state of the carriage having arrived and parked.
Softens the imperative into a polite invitation or gentle urging.
