没吓到你吧 这是少主的病人
“did I startle you? This is Young Master's patient.”
THE DIALOGUE REEL
秦娘子
“Miss Qin,”
没吓到 你 吧 这 是 少主的病人
“did I startle you? This is Young Master's patient.”
“Why did the Senior lock the patient in here? This patient suffers from hysteria,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Checking on another person's shock or discomfort demonstrates gentlemanly courtesy and mindfulness of social propriety.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I hope that didn't scare you / Did that frighten you?
A polite and caring conversational phrase used right after a sudden disturbance or shock.
young master; heir of a sect or clan
Commonly encountered in historical or wuxia dramas referring to the son of a faction or household leader.
Softens the inquiry, turning it into a gentle confirmation rather than a blunt question.
