MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Coroner's Diary》 S1·E12 (00:14) HSK 7
nà ge sūn mù qīng què shí shì bēn zhe xiǎo yī xiān lái de

那个孙慕卿 确实是奔着小医仙来的

“That Sun Muqing definitely came for the medical fairy.”

《Coroner's Diary》 S1·E12
TIMECODE: 00:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
nà ge sūn mù qīng què shí shì bēn zhe xiǎo yī xiān lái de CURRENT FOCUS

那个 孙慕卿 确实是 奔着小医仙来的

“That Sun Muqing definitely came for the medical fairy.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā yī jìn jīng zhōu jiù dào chù dǎ tīng xiǎo yī xiān méi tí guò jiǔ niáng zǐ
他一进荆州就到处打听小医仙 没提过九娘子 →

“As soon as he arrived in Jingzhou, he asked everywhere for the medical fairy, never mentioned Miss Qin.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: REPORTING INFORMATION
Tone: OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Jianghu Aliases and Titles

In Chinese martial arts and historical lore, figures frequently go by distinctive epithets like 'Little Medical Deity' (小医仙) rather than legal names.

INTENT TAGS: #reporting #confirmation #intelligence_sharing #clarification
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
确实是 SPOKEN CHUNK

indeed is; truly is

Used to confirm the validity of a prior suspicion or observation.

奔着...来的 SPOKEN CHUNK

coming specifically for; aiming at

A very common colloquial pattern indicating someone's specific target or underlying goal.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Emphasizes the purpose and nature of the action within the 'shi... de' construction.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
他一进荆州就到处打听小医仙 没提过九娘子
《朝雪录》
85% Match
他一进荆州就到处打听小医仙 没提过九娘子
tā yī jìn jīng zhōu jiù dào chù dǎ tīng xiǎo yī xiān méi tí guò jiǔ niáng zǐ

“As soon as he arrived in Jingzhou, he asked everywhere for the medical fairy, never mentioned Miss Qin.”

《Coroner's Diary》 S1·E12 (00:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus