女儿都知道了
“I understand, Mother.”
THE DIALOGUE REEL
只要奉承好你大伯 大伯娘 亲事不会差的
“As long as you please your uncle and aunt, your marriage prospects will be good.”
女儿 都知道了
“I understand, Mother.”
婶娘
“Aunt.”
“I hear you loud and clear, mother; you don't need to lecture me further.”
Young women in traditional households were expected to submit to arranged marriages and curry favor with influential branch elders to secure a viable future.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
already know and understand everything
Commonly used by a subordinate or child to indicate complete comprehension, often to politely halt further nagging.
Indicates that the state of knowing has now been fully achieved, adding finality to the acknowledgment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“to support her family at this age.”
“Son or daughter, either is fine.”
“Your daughter has been kicked out.”
“My daughter got into university.”
“The chieftain must have adored her”
“Now we just wait for your daughter to accept.”