《Coroner's Diary》 S1·E12 (03:21)
HSK 3
zài guò sì rì nǐ jiù yào lí kāi
再过四日 你就要离开
“In just four days, you'll be leaving?”
《Coroner's Diary》
S1·E12
TIMECODE: 03:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me
什么
“What?”
zài guò sì rì nǐ jiù yào lí kāi
CURRENT FOCUS
再过 四日 你 就要 离开
“In just four days, you'll be leaving?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge zhōng yǒng hóu qín shù zěn me le
“What's wrong with the Marquis of Zhongyong, Qin Shu?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REMINDING
Tone:
SERIOUS
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We are running out of time, so you need to wrap things up immediately.”
💡 Cultural Insight: Urgency and Duty
In historical and official contexts, schedules regarding missions, military orders, or imperial summons are rigid and allow minimal flexibility.
INTENT TAGS:
#warning
#reminding
#urgency
#time_pressure
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再过
SPOKEN CHUNK
after (a duration of time); in another...
Used to denote an interval of time remaining until an impending event.
就要
SPOKEN CHUNK
about to; will soon
Common temporal marker indicating that an action will happen in the near future.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E12 (03:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus