这要跟在船上一样 跟你两个姐姐挤在一起
“If I have to cramp together with your two like I did on the boat,”
THE DIALOGUE REEL
治疗药方 白果 幸亏你大师兄有这样大一处宅子
“Treatment prescription. Ginkgo nuts. Thank goodness your senior has such a large house.”
这要跟在船上 一样 跟你两个 姐姐 挤在一起
“If I have to cramp together with your two like I did on the boat,”
我真的要骂人了
“I would really start cursing.”
“I absolutely cannot stand being crammed together like we were on that boat.”
Informal family exchanges in Chinese often feature candid, hyperbolic complaining about physical discomforts without causing serious offense.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to crowd together; to squeeze into the same small space
A colloquial expression describing people or things crammed uncomfortably close.
if it were the case that...
Used in spoken Chinese to introduce a hypothetical scenario, often followed by a consequence or reaction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Like other ships, she has three classes of cabins:”
“We are in the same boat now.”
“The 4 of us are in the same boat now.”
“we are all in the same boat.”
“So I dragged her into a lifeboat. But I didn't dare stay there.”
“we are on the same boat.”