《Born to Be Alive》 S1·E39 (21:03)
HSK 7
nǐ zhī dào xīn hǎi wèi shén me hé tā guò bù qù
你知道鑫海 为什么和他过不去
“You know why Xinhai is giving him a hard time.”
《Born to Be Alive》
S1·E39
TIMECODE: 21:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xī wàng nǐ fàng wǒ dì yī mǎ
希望你放我弟一马
“I hope you can let Bai Ji off the hook.”
nǐ zhī dào xīn hǎi wèi shén me hé tā guò bù qù
CURRENT FOCUS
你知道 鑫海 为什么 和他 过不去
“You know why Xinhai is giving him a hard time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jì de nà nián
我记得那年
“I remember that year”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING UNDERSTANDING
Tone:
GRAVE AND CONFRONTATIONAL
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no right to ask for mercy without knowing what he did.”
💡 Cultural Insight: Karma and Moral Accountability (Yinguo)
Interpersonal feuds in Chinese discourse are often framed around historical causes; invoking past wrongs serves to justify refusal of leniency.
INTENT TAGS:
#confrontation
#probing
#justification
#refusal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
和……过不去
SPOKEN CHUNK
to make life difficult for someone; to hold a grudge against someone
A very common colloquial expression indicating conflict, harassment, or picking on someone.
你知道……为什么
SPOKEN CHUNK
do you know why...
Used as a rhetorical or leading question to introduce a critical explanation or past grievance.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E39 (21:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus