现在查鑫海 还有什么意义吗 怎么没有意义啊
“Is there any point investigating Xinhai now? Of course there's a point.”
THE DIALOGUE REEL
反正我是不懂
“I don't get it anyway.”
现在查鑫海 还有什么意义 吗 怎么没 有意义 啊
“Is there any point investigating Xinhai now? Of course there's a point.”
“I think the Xinhai case and the Captain's case are the same thing.”
“Don't be so shortsighted; this investigation is absolutely vital to the case.”
Repeating the opponent's rhetorical premise with '怎么+否定' is a forceful spoken strategy in Chinese to immediately seize control of an argument.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Is there still any point / meaning?
Rhetorical question pattern used to cast doubt on the value of doing something.
How could it be pointless?
Counter-rhetorical question used to vigorously rebut skepticism and claim strong justification.
Marks the embedded rhetorical question questioning the point of the action.
Adds emotional intensity and persuasive force to the rhetorical pushback.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You know why Xinhai is giving him a hard time.”
“If we keep digging around this place, does it still mean anything?”
“What's the point of telling?”