《Fate Chooses You》 S1·E14 (29:54)
HSK 6
nǐ men dìng xià lái de guī jǔ
你们定下来的规矩
“you all set back then.”
《Fate Chooses You》
S1·E14
TIMECODE: 29:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì dāng nián
这是当年
“That was the rule”
nǐ men dìng xià lái de guī jǔ
CURRENT FOCUS
你们 定下来的规矩
“you all set back then.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè xiǎo shì suǒ shì
这小事琐事
“You certainly have”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REMINDING OBLIGATION
Tone:
FIRM
Emotion:
ASSERTIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You made these rules yourselves, so you have no right to complain or ignore them now.”
💡 Cultural Insight: Guiju (Rules and Precedent)
Chinese social and institutional culture places high moral importance on adhering to established 'guiju' (rules/etiquette), especially when invoked against the very people who established them.
INTENT TAGS:
#holding_accountable
#invoking_rules
#asserting
#challenging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
定下来
SPOKEN CHUNK
to settle on; to finalize; to establish
Used when an agreement, schedule, or set of rules has been formally agreed upon and locked in.
规矩
SPOKEN CHUNK
rules; customs; established practices
Refers to both official regulations and unwritten community etiquette or traditions.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E14 (29:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus