就已经志在千里了 还有什么 是你都不敢想的
“since her days in Dahe Village. What's there that even you wouldn't dare to dream of?”
THE DIALOGUE REEL
从大河村的时候
“has already had great ambitions”
就已经 志在千里 了 还有什么 是你 都不敢 想 的
“since her days in Dahe Village. What's there that even you wouldn't dare to dream of?”
志在千里
“Even those with great ambitions”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Having grand ambition early in life despite humble beginnings (like starting out in a small village) is widely romanticized and respected in Chinese culture.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have soaring ambition; to aim far and high
A classical idiom derived from Cao Cao's poem, used to praise someone who possesses grand vision and lofty goals.
is there anything [one] wouldn't dare to dream/think of
A rhetorical device used to accentuate someone's boldness, courage, or vast imagination.
Marks the realization that this lofty ambition had already been established early on.
Completes the nominalized rhetorical predicate '不敢想的' (things one wouldn't dare to imagine).
