我这这 太少了 我这参与一下
“Well, mine's too little. I just participated a tiny bit.”
THE DIALOGUE REEL
小伟 你的
“Wei, yours.”
我这这 太少了 我这 参与一下
“Well, mine's too little. I just participated a tiny bit.”
“No need to be modest. For this commercial to air, everyone played a big part.”
“I should act modest so I do not seem greedy or arrogant in front of the team.”
Chinese workplace etiquette heavily encourages downplaying individual contributions when receiving praise or monetary rewards to avoid being seen as arrogant.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just take a small part; merely participate
A modest downplaying phrase used to minimize one's own role and contribution in collaborative achievements.
Functions as a verbal measure softening the commitment or significance of the action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If I wanted more, I'd be doing it alone.”
“Not many. Seriously?”
“You have fewer things than I thought.”
“No matter what you did before, withdraw immediately. Right now!”
“I just... I thought you were serious.”
“But my manpower is limited.”