这不分明就是 刻意针对我的吗
“Isn't that clearly targeting me?”
THE DIALOGUE REEL
一边说李丽君捐钱 一边说请港岛明星 要花十万
“claims Teresa Li donated money on one hand, while saying it costs 100,000 yuan to invite a Gangdao star on the other.”
这不 分明就是 刻意针对 我的 吗
“Isn't that clearly targeting me?”
“Actors here get paid very little for filming.”
“Someone is out to get me, and it is totally unfair!”
In competitive Chinese professional environments, perceived personal attacks or unequal standards are often seen as deliberate sabotage orchestrated by rivals.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
isn't this blatantly / obviously
Used in spoken Chinese to introduce an obvious conclusion or an undeniable fact with strong conviction.
deliberately target or pick on someone
A common formal/semi-formal collocation used when describing unfair personal attacks or bias.
Transforms the statement into a rhetorical question, demanding agreement from the listener.
