MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Story in the 1970s》 S1·E3 (12:20) HSK 3
chú le yǐ qiáng líng ruò nǐ hái huì gàn shén me rú guǒ jīn tiān zuò zài zhè

除了以强凌弱你还会干什么 如果今天坐在这

“(Qu Hua) All you do is bully the weak. If the one sitting here today were a six-foot man,”

《Love Story in the 1970s》 S1·E3
TIMECODE: 12:20 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ zhè yàng de rén jiǎn zhí háo wú dào dé háo wú lián chǐ

“People like you have no morals, no shame.”

chú le yǐ qiáng líng ruò nǐ hái huì gàn shén me rú guǒ jīn tiān zuò zài zhè CURRENT FOCUS

除了 以强凌弱 你还会 干什么 如果 今天 坐 在这

“(Qu Hua) All you do is bully the weak. If the one sitting here today were a six-foot man,”

[+1] FOLLOW-UP TURN shì gè yī mǐ bā de zhuàng hàn nǐ hái gǎn zhè yàng ma

“If the one sitting here today were a six-foot man, would you still dare?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: REBUKING AND CHALLENGING
Tone: ACCUSING AND CONFRONTATIONAL
Emotion: INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are a coward who only picks on people who cannot fight back.”
💡 Cultural Insight: Calling Out Injustice (见义勇为 / 仗义执言)

Chinese moral culture strongly lauds publicly speaking out against bullies who prey on weaker individuals, invoking common morality to shame perpetrators.

INTENT TAGS: #condemnation #calling_out #confrontation #rhetorical_question
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
以强凌弱 SPOKEN CHUNK

bullying the weak; using superior strength to oppress the vulnerable

A formal four-character idiom frequently used in arguments to condemn bullying or abusive behavior.

除了……还会干什么 SPOKEN CHUNK

what else can you do other than...

A sharp rhetorical pattern used to express exasperation or ridicule someone's incompetence and bad behavior.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Story in the 1970s》 S1·E3 (12:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus