MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Love Story in the 1970s》 S1·E3 (12:59) HSK 3
dà huǒ dōu kàn jiàn le wǒ kě méi dòng tā gēn wǒ kě méi guān xì

大伙都看见了 我可没动她 跟我可没关系

“Everyone saw that. I didn't touch her. I didn't do anything!”

《Love Story in the 1970s》 S1·E3
TIMECODE: 12:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ gè chòu niáng men nǐ píng shén me dǎ wǒ nǐ zěn me mà rén a nǐ

你个臭娘们你凭什么打我 你怎么骂人啊你

“How dare you hit me? Hey, don't yell at her!”

dà huǒ dōu kàn jiàn le wǒ kě méi dòng tā gēn wǒ kě méi guān xì CURRENT FOCUS

大伙 都看见了 我 可没 动她 跟我可 没关系

“Everyone saw that. I didn't touch her. I didn't do anything!”

[+1] FOLLOW-UP TURN lái ràng yī xià ràng yī xià ràng yī xià ràng yī xià
来让一下让一下 让一下让一下 →

“Make way, please. Make way.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: DENYING LIABILITY
Tone: EMPHATIC AND SELF-EXONERATING
Emotion: DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You all witnessed it—do not try to pin this injury or drama on me!”
💡 Cultural Insight: Avoiding Liability and Framing (防碰瓷 / 自证清白)

In public conflicts, individuals immediately and loudly enlist bystander testimony to prevent extortion, false accusations, or wrongful blame.

INTENT TAGS: #disclaiming_liability #self_defense #appeal_to_witnesses #exoneration
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
大伙都看见了 SPOKEN CHUNK

everyone saw it; you all witnessed this

Used in street arguments to call upon onlookers as collective witnesses to safeguard oneself.

跟我可没关系 SPOKEN CHUNK

this definitely has nothing to do with me

A common colloquial phrase used to disclaim involvement or liability emphatically.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates the completed action of people witnessing the event.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
大家都看看 你们都看不着是吗 怕人拍吗
《家事法庭》
88% Match
大家都看看 你们都看不着是吗 怕人拍吗
dà jiā dōu kàn kàn nǐ men dōu kàn bù zhe shì ma pà rén pāi ma

“(Court 1, Camera 2) Everyone, look! Can't you see? Are you afraid of being filmed?”

大家伙都看见了是不是啊
《纯真年代的爱情》
88% Match
大家伙都看见了是不是啊
dà jiā huo dōu kàn jiàn le shì bú shì a

“Everyone saw it, right?”

《Love Story in the 1970s》 S1·E3 (12:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus