就算是打杂也可以
“Even doing odd jobs is fine.”
THE DIALOGUE REEL
我申请还可以继续留在学校
“I'm applying to remain at the university.”
就算是 打杂 也可以
“Even doing odd jobs is fine.”
“I heard from your sister that you like drawing. I bought these for you.”
“Please don't kick me out; I will swallow my pride and do whatever menial work you want.”
Staying tied to an academic or state institution, even as a menial laborer, is historically seen as vastly preferable to being completely cut off.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even if it is..., that works / even... is fine
A concessive pattern used to express strong willingness to accept the bare minimum condition.
do odd jobs / do menial chores
Colloquial term for performing miscellaneous, low-status tasks without official standing.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm just doing odd jobs now anyway.”
“I'm probably just someone doing chores.”
“(And I'm just here doing grunt work.) For revenue composition”
“I just got employed. I'm probably just someone doing chores.”
“But you can't just stop doing it.”
“something dirty inside.”