MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Story in the 1970s》 S1·E3 (13:05) HSK 6
wǒ shì yī shēng lái ràng yī xià bǎo chí kōng qì liú tōng a

我是医生 来让一下 保持空气流通啊

“I'm a doctor. Please move aside. Keep the air flowing.”

《Love Story in the 1970s》 S1·E3
TIMECODE: 13:05 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lái ràng yī xià ràng yī xià ràng yī xià ràng yī xià

“Make way, please. Make way.”

wǒ shì yī shēng lái ràng yī xià bǎo chí kōng qì liú tōng a CURRENT FOCUS

我是 医生 来 让一下 保持空气流通 啊

“I'm a doctor. Please move aside. Keep the air flowing.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lái ràng yī xià ràng yī xià

来让一下让一下

“Make way, please.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Medical & Health
Function: GIVING INSTRUCTIONS
Tone: ASSERTIVE
Emotion: URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Dispersing Onlookers (Weiguan Culture)

Crowds frequently gather to watch emergencies in public spaces in China; medical personnel must actively command authority to disperse the onlookers.

INTENT TAGS: #commanding #asserting_authority #urgency #crowd_control
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
让一下 SPOKEN CHUNK

step aside / make way

A polite but urgent spoken expression to ask people to move out of the path.

保持空气流通 SPOKEN CHUNK

keep the air circulating

A common medical and public health directive used in crowded or emergency situations.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Adds an urging tone to the imperative directive to ensure immediate compliance.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Story in the 1970s》 S1·E3 (13:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus