这样的大学不上也罢
“then maybe it's not worth going at all.”
THE DIALOGUE REEL
这样 的大学 不上也罢
“then maybe it's not worth going at all.”
“But when you taught us, that's not what you said.”
“If it is all rigged, going there is completely pointless and not worth the humiliation.”
In Chinese society, university admission is viewed as the ultimate meritocratic path to changing one's fate; calling it rigged attacks its most sacred premise.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
might as well; so be it; no loss
Placed at the end of a clause to express reluctant acceptance, resignation, or cynical dismissal.
this kind of; such
Often carries a pejorative or critical nuance when emphasizing an undesirable state or quality.
Functions as a sentence-final particle expressing reluctant resignation or dismissal.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Even if I don't get to go to college,”
“It's not like I have to go to college, so what?”
“I'm just not meant for university?”
“If you don't get into a good college,”
“Why didn't you finish college?”
“Why didn't he pay for you to finish college?”