《Love Story in the 1970s》 S1·E3 (02:40)
HSK 7
nín gěi wǒ men shàng kè de shí hòu kě bú shì zhè me shuō de
您给我们上课的时候 可不是这么说的
“But when you taught us, that's not what you said.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E3
TIMECODE: 02:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yàng de dà xué bù shàng yě bà
“then maybe it's not worth going at all.”
nín gěi wǒ men shàng kè de shí hòu kě bú shì zhè me shuō de
CURRENT FOCUS
您 给我 们上课 的时候 可不是这么说的
“But when you taught us, that's not what you said.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are contradicting your own teachings, and you are being a hypocrite.”
💡 Cultural Insight: Questioning Moral Integrity of Teachers (Shi Dao)
In Chinese culture, educators are traditionally held to immense moral standards; openly calling out a teacher's hypocrisy represents severe disillusionment and a direct breach of customary deference.
INTENT TAGS:
#confrontation
#calling_out
#disillusionment
#challenging
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给……上课
SPOKEN CHUNK
give a class to; teach
Standard pattern to express teaching a class of students.
可不是
SPOKEN CHUNK
certainly not (in this emphatic negative context)
Used before a negative predicate to add strong emphatic contrast against what is happening now.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions in the 'shi...de' construction to emphatically affirm past facts or details.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E3 (02:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus