《Mama Go!》 S1·E5 (01:00)
HSK 7
yě bú shì fēi děi shàng gè dà xué yòu zěn me yàng
也不是非得上个大学又怎么样
“It's not like I have to go to college, so what?”
《Mama Go!》
S1·E5
TIMECODE: 01:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér qiě shén me nián dài le
而且什么年代了
“Besides, what era is this?”
yě bú shì fēi děi shàng gè dà xué yòu zěn me yàng
CURRENT FOCUS
也 不是非得 上个大学 又怎么样
“It's not like I have to go to college, so what?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dé zuò zì jǐ xǐ huān de shì
我得做自己喜欢的事
“I have to do what I like.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
88% Match
不过为什么会推荐你去上大学呢
bù guò wèi shén me huì tuī jiàn nǐ qù shàng dà xué ne
“Still, why were you chosen, though?”
《我的山与海》
85% Match
其实没有学历 也不是就没有机会了
qí shí méi yǒu xué lì yě bú shì jiù méi yǒu jī huì le
“Actually, you can still make it without a degree.”
《纯真年代的爱情》
85% Match
难道所有人都能去上大学吗
nán dào suǒ yǒu rén dōu néng qù shàng dà xué ma
“Does that mean everyone gets to enter university?”
《Mama Go!》 S1·E5 (01:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus