《My Destiny》 S1·E21 (21:54)
HSK 5
kuài ràng wài gōng kàn kàn nǐ de shǒu
快让外公看看你的手
“Let me see your hand.”
《My Destiny》
S1·E21
TIMECODE: 21:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jùn ér
俊儿
“Jun!”
kuài ràng wài gōng kàn kàn nǐ de shǒu
CURRENT FOCUS
快让 外公 看看 你的手
“Let me see your hand.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
téng sǐ rén lóu
疼死人喽
“It must hurt!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMFORTING
Tone:
CARING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Third-Person Self-Reference (Kinship Terms)
Elders in Chinese families frequently refer to themselves by their kinship title (e.g., '外公') instead of 'I' (我) to reinforce familial warmth and authority.
INTENT TAGS:
#affection
#caregiving
#concern
#urgency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
快让
SPOKEN CHUNK
hurry and let [someone do something]
A warm, urgent imperative commonly used by caregivers toward children.
看看你的手
SPOKEN CHUNK
take a look at your hand
The reduplicated verb '看看' softens the imperative into an affectionate request.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E21 (21:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus