《My Destiny》 S1·E21 (41:14)
HSK 7
wǒ yǒu bǎ wò ràng nín dì yī nián huí běn dì èr nián fān fān
我有把握 让您第一年回本 第二年翻番
“First year, money back. Second year, double.”
《My Destiny》
S1·E21
TIMECODE: 41:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ yǒu bǎ wò ràng nín dì yī nián huí běn dì èr nián fān fān
CURRENT FOCUS
我 有把握 让您第一年 回本 第二年 翻番
“First year, money back. Second year, double.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tóu zī nǎ yǒu nà me jiǎn dān
投资哪有那么简单
“Investing isn't that simple.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PERSUADING AND PROMISING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Trust me on this; it is a guaranteed win so give me the money.”
💡 Cultural Insight: Borrowing from Kinship Networks
In Chinese culture, aspiring entrepreneurs frequently turn to close relatives rather than banks for initial capital, relying on relational trust.
INTENT TAGS:
#persuasion
#promising
#reassurance
#pitching
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有把握
SPOKEN CHUNK
confident / certain of success
Commonly used to reassure others about one's capability or the likelihood of an outcome.
回本
SPOKEN CHUNK
to break even / recover the principal investment
Essential spoken term in business, entrepreneurship, and investment contexts.
翻番
SPOKEN CHUNK
to double / multiply
Used in business or financial contexts to denote a 100% increase.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E21 (41:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus